1 00:00:58,218 --> 00:01:00,234 [Επεισόδιο 1] 2 00:01:16,230 --> 00:01:18,220 Πριγκίπισσα. 3 00:01:18,220 --> 00:01:20,452 Πριγκίπισσα, είσαι έξω; 4 00:01:22,300 --> 00:01:24,755 Είναι κανείς εκεί έξω; 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,451 Ακούω! Δεν είναι κανείς εκεί; 6 00:01:34,395 --> 00:01:40,200 Ακούω! Δεν με ακούς; Υπάρχει κανείς εκεί; 7 00:02:05,290 --> 00:02:07,200 Τι συνέβη; 8 00:02:07,200 --> 00:02:09,150 Υψηλότατε! 9 00:02:09,150 --> 00:02:10,230 Πες μου! 10 00:02:10,230 --> 00:02:12,210 σε ρωταω τι έγινε! 11 00:02:12,210 --> 00:02:16,120 Διάδοχος θρόνου! Υψηλότατε... 12 00:02:16,120 --> 00:02:19,280 Πες μου! Τι συνέβη! 13 00:03:42,150 --> 00:03:54,290 Πριγκίπισσα, Πριγκίπισσα. 14 00:04:01,070 --> 00:04:04,140 Υψηλότατε! 15 00:04:04,140 --> 00:04:08,160 Αμολάω! Άσε με! 16 00:04:08,160 --> 00:04:12,190 Πριγκίπισσα! Γιατί είσαι σε ένα τέτοιο μέρος; 17 00:04:12,190 --> 00:04:23,240 Πριγκίπισσα, πριγκίπισσα... 18 00:04:23,240 --> 00:04:26,200 Άσε με! 19 00:04:26,200 --> 00:04:30,050 Πριγκίπισσα! 20 00:05:07,230 --> 00:05:10,070 Πρίγκιπας Λι Γκακ. 21 00:05:10,070 --> 00:05:12,080 Ναι, πατέρα. 22 00:05:12,080 --> 00:05:20,070 Όλοι οι σύμβουλοι σας προτείνουν να επιλέξετε η μελλοντική σου πριγκίπισσα διάδοχος και παντρευτείς. 23 00:05:20,070 --> 00:05:25,120 Τι τύπος κοριτσιού λοιπόν θέλεις να έχεις για γυναίκα σου; 24 00:05:25,120 --> 00:05:31,120 θα ήθελα να έχω ένα όμορφη γυναίκα ως γυναίκα μου. 25 00:05:31,120 --> 00:05:32,220 Τι είπες μόλις; 26 00:05:32,220 --> 00:05:39,300 Υψηλότατε, με όλο τον σεβασμό, είστε εσείς λέγοντας ότι χρειάζεται μόνο να είναι όμορφη; 27 00:05:39,300 --> 00:05:46,230 Πρέπει να είναι όμορφη έτσι Θα ήθελα να τη βλέπω κάθε μέρα. 28 00:05:46,230 --> 00:05:53,270 Πατέρα, τι νόημα έχει να είσαι το Στέμμα Πρίγκιπας αν πρέπει να ζήσεις μόνος; 29 00:05:53,270 --> 00:05:55,180 Τι; 30 00:05:55,180 --> 00:05:58,060 Να ζεις μόνος; 31 00:06:32,080 --> 00:06:35,130 Χουά-γιονγκ! Χουά-γιονγκ! 32 00:06:35,130 --> 00:06:38,160 Boo-yong, τι συμβαίνει αυτό ότι δεν μπορείς καν να μείνεις ακίνητος; 33 00:06:38,160 --> 00:06:42,180 Hwa-yong, το σύνολο η πόλη είναι σε φασαρία. 34 00:06:42,180 --> 00:06:44,140 Επιτέλους, δόθηκε εντολή να απαγορεύσει όλους τους γάμους 35 00:06:44,140 --> 00:06:49,210 να επιλέξει ένα επιλέξιμο μέλλουσα νύφη για τον διάδοχο. 36 00:06:49,210 --> 00:06:51,100 Πραγματικά; 37 00:06:51,100 --> 00:06:53,080 Λέτε να το κάνουν διαλέγεις την πριγκίπισσα του διαδόχου; 38 00:06:53,080 --> 00:06:54,150 Αυτό είναι σωστό. 39 00:06:54,150 --> 00:06:57,260 Ξέρετε γιατί μας η πίσω αυλή είναι τόσο θορυβώδης αυτή τη στιγμή; 40 00:06:57,260 --> 00:07:01,080 Οι φήμες λένε ότι ο πατέρας μας θα γίνει πεθερός του διαδόχου. 41 00:07:01,080 --> 00:07:05,070 Άρα ο κόσμος έχει ήδη στείλει μας μερικά συγχαρητήρια δώρα. 42 00:07:05,070 --> 00:07:09,007 Να πω ότι ο Πατέρας θα είναι ο πεθερός του διαδόχου... 43 00:07:09,007 --> 00:07:14,180 Αυτό σημαίνει ότι ένας από εμάς θα το κάνει γίνε η νύφη του διαδόχου! 44 00:07:14,180 --> 00:07:17,160 Από τους δυο μας ποια θα γίνει η πριγκίπισσα του διαδόχου; 45 00:07:17,160 --> 00:07:21,220 Έλα, Χουά-γιονγκ. Φυσικά, είσαι εσύ! 46 00:07:21,220 --> 00:07:26,130 Μόνο η σκέψη σου Το να γίνω Πριγκίπισσα με κάνει ευτυχισμένο! 47 00:07:26,130 --> 00:07:32,050 Χάρη σε σας, θα είμαι μπορεί να επισκεφθεί το βασιλικό παλάτι. 48 00:07:32,050 --> 00:07:37,150 Μπου-γιονγκ, αν γίνω η βασιλική νύφη, 49 00:07:37,150 --> 00:07:44,160 Θα σε προσκαλώ κάθε μέρα και θα σε ταΐζω καλό φαγητό και να σε ντύσω με ωραία ρούχα. 50 00:07:44,160 --> 00:07:50,180 Αναρωτιέμαι πώς το Ο διάδοχος μοιάζει! 51 00:07:50,180 --> 00:07:53,290 Εσείς οι δύο έχετε ήδη ακούσει οπότε μάλλον το γνωρίζετε ήδη. 52 00:07:53,290 --> 00:08:00,280 Θα υπάρξει αίτημα για αποστολή ενός από εσάς για την έδρα της πριγκίπισσας του διαδόχου. 53 00:08:00,280 --> 00:08:05,270 Μέχρι να σε καλέσουν στο παλάτι, πρέπει να προσέχετε πώς μπορείτε ακόμη 54 00:08:05,270 --> 00:08:10,080 πάρτε μια γουλιά νερό και να είστε προσεκτικοί για το πώς κάνετε κάθε βήμα. 55 00:08:10,080 --> 00:08:12,280 Μην το ξεχνάς αυτό να γίνει πριγκίπισσα του διαδόχου 56 00:08:12,280 --> 00:08:20,280 κρατάει τη μοίρα και την τιμή της οικογένειάς μας. Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό. 57 00:08:20,280 --> 00:08:30,130 Όσο για τον υποψήφιο μας... Να ξέρετε ότι θα το κάνουμε θα στείλουμε τη μικρότερη κόρη μας, Boo-yong. 58 00:08:30,130 --> 00:08:34,090 Κύριέ μου, μόλις είπες ότι θα το κάνουμε θα στείλουμε τη μικρότερη κόρη μας; 59 00:08:34,090 --> 00:08:35,290 Αυτό είναι σωστό. 60 00:08:35,290 --> 00:08:40,200 Θέλω τη μικρότερη κόρη μας, Boo-yong, να γίνει Πριγκίπισσα διάδοχος. 61 00:08:40,200 --> 00:08:43,516 Πατέρας... 62 00:08:45,190 --> 00:08:49,140 Χουά-γιονγκ, άκουσέ με προσεκτικά. 63 00:08:49,140 --> 00:08:51,170 Ναι, πατέρα. 64 00:08:51,170 --> 00:08:59,190 Θα πρέπει να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να βοηθήσετε η αδερφή σου γίνει η βασιλική νύφη. 65 00:08:59,190 --> 00:09:02,250 Ναι, πατέρα. 66 00:09:22,150 --> 00:09:31,130 Πάρκο Χα. 67 00:09:31,130 --> 00:09:34,070 Πρέπει να είσαι Παρκ Χα! 68 00:09:34,070 --> 00:09:36,290 Παρκ Χα, πες γεια. 69 00:09:36,290 --> 00:09:40,250 Τι κάνετε; 70 00:09:40,250 --> 00:09:43,280 Πρέπει να είσαι Σε-να, σωστά; 71 00:09:43,280 --> 00:09:48,190 Ναί. 72 00:09:48,190 --> 00:09:53,210 Μαμά, αγόρασέ μου αυτό παγωτό επίσης. 73 00:09:53,210 --> 00:09:55,260 Φυσικά. 74 00:09:55,260 --> 00:10:00,080 Με συγχωρείτε! 75 00:10:00,080 --> 00:10:03,130 Άκου, Παρκ Χα. 76 00:10:03,130 --> 00:10:08,060 Θα ζήσουμε μαζί τώρα. 77 00:10:08,060 --> 00:10:09,150 Το όνομά της είναι Se-na. 78 00:10:09,150 --> 00:10:12,280 Θα είναι η μεγαλύτερη αδερφή σου. 79 00:10:26,070 --> 00:10:32,210 Σου ζήτησα ή δεν σου ζήτησα να προσέχεις καλά της ενώ ήμασταν στη δουλειά; 80 00:10:32,210 --> 00:10:37,100 Είμαστε απλά τυχεροί που το σπίτι δεν πήρε φωτιά. 81 00:10:37,100 --> 00:10:42,260 Γιατί προσπαθούσες να φτιάξεις ράμεν τον εαυτό σου όταν είσαι τόσο νέος; 82 00:10:42,260 --> 00:10:48,170 Παρκ Χα, αν αγγίξεις ποτέ τη σόμπα πάλι, θα έχεις μεγάλο μπελά! 83 00:10:48,170 --> 00:10:52,180 Δεν σας το είπα να προσέχεις την αδερφή σου; 84 00:11:10,300 --> 00:11:12,100 Είναι η αδερφή σου; 85 00:11:12,100 --> 00:11:14,070 Άνοιξε το σακίδιο της. 86 00:11:14,070 --> 00:11:15,190 Τι μου έκανε αδερφή κάνω; 87 00:11:15,190 --> 00:11:16,250 σου είπα να ανοίξει το σακίδιο της. 88 00:11:16,250 --> 00:11:18,050 Όχι, δεν θέλω! 89 00:11:18,050 --> 00:11:19,060 Παιδί, είσαι πραγματικά θα γίνει έτσι; 90 00:11:19,060 --> 00:11:20,290 - Είπα ότι δεν θέλω! - Σου είπα να της ανοίξεις το σακίδιο! 91 00:11:20,290 --> 00:11:22,328 Δεν μπορείς! 92 00:11:32,240 --> 00:11:35,250 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 93 00:11:35,250 --> 00:11:37,210 Τι είναι αυτό; 94 00:11:37,210 --> 00:11:39,080 Δεν ξέρω, Σε-να. 95 00:11:39,080 --> 00:11:41,180 Δεν ξέρω τι γινεται... 96 00:11:41,180 --> 00:11:43,170 Τα έκλεψες; 97 00:11:43,170 --> 00:11:44,280 Είσαι κλέφτης; 98 00:11:44,280 --> 00:11:46,210 Πες μου την αλήθεια! Είσαι κλέφτης; 99 00:11:46,210 --> 00:11:47,260 Δεν ξέρω τι είναι συνεχίζεται... Δεν ήμουν εγώ! 100 00:11:47,260 --> 00:11:49,150 Γιατί εσείς να τα κλέψουν; 101 00:11:49,150 --> 00:11:53,190 Δεν ξέρω τι έγινε! 102 00:12:09,110 --> 00:12:13,190 ρε μάγκα! πας να κλέψεις ξανά ή όχι; 103 00:12:13,190 --> 00:12:17,290 Ρε τι πας να γίνει στο μέλλον; 104 00:12:36,130 --> 00:12:39,270 Παρκ Χα... 105 00:12:48,199 --> 00:12:49,999 [Καλό γάλα] 106 00:12:57,160 --> 00:12:58,160 [Καλό γάλα] 107 00:13:06,582 --> 00:13:08,282 [Μπουζάν 2 N 5902] 108 00:13:26,223 --> 00:13:27,453 [Καλό γάλα] 109 00:13:28,170 --> 00:13:29,240 Θα πάω να πάρω εσύ λίγο γάλα. 110 00:13:29,240 --> 00:13:32,230 Οπότε περίμενε με εδώ. 111 00:13:32,230 --> 00:13:35,090 Σε-να! Σε-να! 112 00:13:35,090 --> 00:13:37,260 Σε-να, Είμαι εδώ! 113 00:13:37,260 --> 00:13:40,270 Σε-να, κοίτα με! 114 00:13:40,270 --> 00:13:43,290 Σε-να, κοίτα εδώ! 115 00:13:43,290 --> 00:13:45,840 Σε-να, Είμαι εδώ! 116 00:13:45,840 --> 00:13:48,391 Σε-να, σου λέω να κοιτάξω εδώ! 117 00:13:50,091 --> 00:14:00,141 Σε-να! Σε-να! Κοιτάξτε εδώ! Σε-να! 118 00:14:19,190 --> 00:14:22,290 Όχι, ας προσπαθήσουμε σε αυτό. 119 00:14:22,290 --> 00:14:25,190 Και ας την έχουμε φορέστε αυτά τα παπούτσια. 120 00:14:25,190 --> 00:14:28,090 Και το κοτσιδάκι κορδέλα... 121 00:14:28,090 --> 00:14:32,120 Ποια κορδέλα κοτσιδάκι θα να είσαι καλός για αυτήν, Χουά-γιονγκ; 122 00:14:32,120 --> 00:14:41,120 Για την κορδέλα κοτσιδάκι... Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο, μητέρα. 123 00:14:41,120 --> 00:14:46,100 Όχι... Άσε με να σκεφτώ... 124 00:14:46,100 --> 00:14:48,290 Χουά-γιονγκ! 125 00:14:48,290 --> 00:14:52,130 Θυμάστε την κορδέλα κοτσιδάκι που Ο Lord Song σας έκανε δώρο το περασμένο φθινόπωρο; 126 00:14:52,130 --> 00:14:54,210 Νομίζω ότι θα το έκανε να της δεις καλά! 127 00:14:54,210 --> 00:14:57,280 Χουά-γιονγκ, πήγαινε να πάρεις την κορδέλα. 128 00:14:57,280 --> 00:15:00,230 Μάνα, αυτό ανήκει στον Hwa-Yong. 129 00:15:00,230 --> 00:15:03,240 Νομίζω ότι αυτό θα είναι αρκετά για μένα, μητέρα. 130 00:15:03,240 --> 00:15:06,070 Όχι, πριγκίπισσα! 131 00:15:06,070 --> 00:15:12,120 Δεν ξέρετε ότι ο διάδοχος θέλει η πριγκίπισσα του να είναι πολύ όμορφη; 132 00:15:12,120 --> 00:15:16,070 Πρέπει να κοιτάξεις όμορφο! 133 00:15:37,110 --> 00:15:40,230 Χουά-γιονγκ, μπορώ να μπω; 134 00:15:40,230 --> 00:15:44,220 Ελάτε! 135 00:15:50,290 --> 00:15:54,290 Χουά-γιονγκ, ας φάμε λίγους αποξηραμένους λωτούς. 136 00:15:54,290 --> 00:15:58,220 Άκουσα ότι τελείωσαν την κατασκευή το φόρεμα που θα φορέσεις στο παλάτι. 137 00:15:58,220 --> 00:16:03,300 Το κάνω τώρα γιατί το ήθελα σιδερώνω αυτό για σένα με τα δύο μου χέρια. 138 00:16:03,300 --> 00:16:06,090 Ευχαριστώ, Hwa-yong. 139 00:16:06,090 --> 00:16:12,240 Hwa-yong, πρέπει να ήσουν αναστατωμένος νωρίτερα λόγω της κορδέλας της πλεξίδας. 140 00:16:12,240 --> 00:16:14,080 Δεν πειράζει. 141 00:16:14,080 --> 00:16:17,230 Είμαι καλά. 142 00:16:17,230 --> 00:16:19,130 Hwa-Yong... 143 00:16:19,130 --> 00:16:26,250 Αύριο είναι η μέρα που θα είσαι έγινε δεκτός στο παλάτι, σωστά; 144 00:16:26,250 --> 00:16:32,070 Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα. 145 00:16:32,070 --> 00:16:37,210 Χουά-γιονγκ, δεν υπάρχουν πολλές μέρες έφυγε για να είμαστε μαζί... 146 00:16:37,210 --> 00:16:41,220 Είμαι τόσο λυπημένος. Τι κάνω; 147 00:16:45,290 --> 00:16:50,220 Όπως είπαμε και την προηγούμενη φορά, Θα σε προσκαλώ στο παλάτι κάθε μέρα. 148 00:16:50,220 --> 00:16:55,070 Ας απολαύσουμε λοιπόν νόστιμο φαγητό και μοιραζόμαστε όλα τα καλά πράγματα μαζί. 149 00:16:55,070 --> 00:16:56,160 Hwa-yong, σε παρακαλώ λίγους αποξηραμένους λωτούς. 150 00:16:56,160 --> 00:16:57,210 Ορίστε. 151 00:16:57,210 --> 00:16:59,120 Όχι, το φας πρώτα. 152 00:16:59,120 --> 00:17:01,080 Όχι, θα έπρεπε φάε πρώτα. 153 00:17:01,080 --> 00:17:06,110 σου είπα. Θα πρέπει να το φάτε πρώτα. 154 00:17:16,190 --> 00:17:18,170 Τι; 155 00:17:18,170 --> 00:17:21,200 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; 156 00:17:21,200 --> 00:17:24,160 Τι έκανες αντί να αποτρέψεις να γινει κατι τετοιο? 157 00:17:24,160 --> 00:17:28,180 Η μικρότερη κόρη μας θα έχει μια ουλή στο πρόσωπό της για το υπόλοιπο της ζωής της. 158 00:17:28,180 --> 00:17:31,150 Τι είμαστε υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, κύριε; 159 00:17:31,150 --> 00:17:33,100 Τι είμαστε πρόκειται να κάνει; 160 00:17:33,100 --> 00:17:35,100 Κάτσε ήσυχα! 161 00:17:35,100 --> 00:17:38,200 Φέρτε την αίτηση της οικογένειάς μας γράμμα πίσω σε μένα. 162 00:17:38,200 --> 00:17:44,260 Πρέπει να στείλουμε τη μεγάλη μας κόρη, Αντ' αυτού ο Χουά-γιονγκ. 163 00:20:14,130 --> 00:20:17,050 Ακόμα και η πεταλούδα εξαπατήθηκε! Ξεγελάστηκε! 164 00:20:17,050 --> 00:20:19,250 Η Πριγκίπισσα μας πρέπει να έχει άριστες ικανότητες στο κέντημα! 165 00:20:19,250 --> 00:20:24,120 Ακόμα και η πεταλούδα σκέφτεται ότι είναι αληθινό λουλούδι! 166 00:20:24,120 --> 00:20:26,100 Μοιάζει με την πεταλούδα θα ζωντανέψει και θα πετάξει μακριά. 167 00:20:30,998 --> 00:20:35,052 Τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει αυτής της εκλεκτότητας. 168 00:20:35,150 --> 00:20:41,317 Το λουλούδι παιώνιας πίνει τις μαργαριταρένιες σταγόνες δροσιάς. 169 00:20:41,317 --> 00:20:48,130 Η νύφη μαζεύει το λουλούδι και περνάει από το παράθυρο. 170 00:20:48,130 --> 00:20:52,658 Πριγκίπισσα μου, παρακαλώ απαντήστε μου. 171 00:21:04,257 --> 00:21:10,070 Με ένα ελαφρύ χαμόγελο στα χείλη, ρωτάει τον άντρα της, 172 00:21:10,070 --> 00:21:14,150 «Ποιο είναι πιο όμορφο; Εγώ ή αυτό το λουλούδι;" 173 00:21:20,110 --> 00:21:23,580 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου η απάντηση της κουνιάδας; 174 00:21:26,767 --> 00:21:33,200 Ο άντρας της την πειράζει και της λέει: 175 00:21:33,640 --> 00:21:36,569 «Το λουλούδι είναι πιο όμορφη από σένα». 176 00:21:36,569 --> 00:21:44,100 Η νύφη αναστατώνεται στο άκουσμα ότι το λουλούδι είναι πιο όμορφο από αυτήν. 177 00:21:44,100 --> 00:21:49,525 Πατάει πάνω λουλούδια και λέει... 178 00:21:49,525 --> 00:21:54,220 «Αν βρεις το λουλούδι να να είσαι πιο όμορφη από μένα, 179 00:21:54,220 --> 00:22:02,160 τότε θα έπρεπε περάστε τη νύχτα με το λουλούδι». 180 00:22:02,160 --> 00:22:04,100 Boo-yong, δεν είσαι καν παντρεμένος ακόμα. 181 00:22:04,100 --> 00:22:08,110 Αλλά πώς μπορείτε να παραθέσετε τόσο χυδαία ποιήματα; 182 00:22:08,110 --> 00:22:10,140 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 183 00:22:10,140 --> 00:22:13,160 Είμαι τόσο άγριος που δεν το κάνω να ξέρεις τι σημαίνει ντροπή. 184 00:22:13,160 --> 00:22:15,130 Παρακαλώ τιμωρήστε με. 185 00:22:15,130 --> 00:22:17,070 ήμουν απλά αστειευόμενος. 186 00:22:17,070 --> 00:22:23,060 Είναι διασκεδαστικό σε πειράζω, Μπου-γιονγκ. 187 00:22:23,060 --> 00:22:27,150 Υψηλότατε, είμαι περίεργος να δω τι είδος λουλουδιών έχουν ανθίσει στον κήπο. 188 00:22:27,150 --> 00:22:29,250 Αλήθεια; 189 00:22:29,450 --> 00:22:31,371 Συνοδέψτε μας τον κήπο. 190 00:22:42,210 --> 00:22:46,050 Υψηλότατε, το λουλούδι εκεί είναι... 191 00:22:46,050 --> 00:22:52,130 Μπου-γιονγκ, Σας έχω έναν άλλο γρίφο. 192 00:22:52,130 --> 00:22:55,250 Αυτή τη φορά, είμαι βέβαιος ότι εσύ δεν θα μπορέσει να το λύσει τόσο εύκολα. 193 00:22:55,250 --> 00:22:59,250 Εάν βρείτε την απάντηση εντός δύο ημερών, Θα σε ανταμείψω με ένα έπαθλο. 194 00:22:59,250 --> 00:23:02,140 με ακούς, Μπου-γιονγκ; 195 00:23:02,140 --> 00:23:07,050 Ναι, Υψηλότατε. 196 00:23:07,050 --> 00:23:14,180 Αυτό που πεθαίνει όσο ζει όμως ζει ενώ πεθαίνει; 197 00:23:14,180 --> 00:23:16,290 Αυτό που πεθαίνει και ζει... 198 00:23:16,290 --> 00:23:20,300 Αλλά ζει και πεθαίνει... 199 00:23:20,300 --> 00:23:26,170 Πριγκίπισσα του στέμματος, ξέρεις η απάντηση σε αυτό το αίνιγμα; 200 00:23:26,170 --> 00:23:30,200 Είναι στην άκρη της γλώσσας μου, Υψηλότατε. 201 00:23:30,200 --> 00:23:34,621 Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις και δεν θα το μάθεις. 202 00:24:04,270 --> 00:24:07,150 Ακούστε τι Είμαι έτοιμος να πω. 203 00:24:07,150 --> 00:24:08,290 Μην ατιμάζεις την πριγκίπισσα του διαδόχου. 204 00:24:08,290 --> 00:24:14,150 Τυλίξτε το Crown Princess με μετάξι και φροντίστε να μην χάσετε ούτε ένα σημείο. 205 00:24:14,150 --> 00:24:16,170 Ναι, Υψηλότατε. 206 00:24:16,170 --> 00:24:17,140 Αρχηγοί Βασιλικής Φρουράς. 207 00:24:17,140 --> 00:24:18,280 Άκουσέ με. 208 00:24:18,280 --> 00:24:22,160 Από αυτήν ακριβώς τη στιγμή, κανείς δεν θα εξουσιοδοτηθεί να εισέλθει 209 00:24:22,160 --> 00:24:23,290 το υπνοδωμάτιο όπου η πριγκίπισσα και εγώ είχαν κοιμηθεί μαζί χθες το βράδυ. 210 00:24:23,290 --> 00:24:26,100 Κλείστε το αμέσως και προειδοποιεί το κοινό. 211 00:24:26,100 --> 00:24:27,150 Ναι, Υψηλότατε. 212 00:24:27,150 --> 00:24:33,150 Κανείς δεν θα αγγίξει τίποτα μέσα στους τοίχους του δωματίου μου, ούτε ένα φλιτζάνι ή καν ένα πιάτο! 213 00:24:33,150 --> 00:24:34,220 Να είστε σε επιφυλακή. 214 00:24:34,220 --> 00:24:36,270 Ναι, Υψηλότατε. 215 00:24:36,270 --> 00:24:46,210 Ποιος θα τολμούσε να σκοτώσει την πριγκίπισσα μου στο Βασιλικό Παλάτι αυτής της χώρας; 216 00:24:46,210 --> 00:24:53,090 Θα μάθω ποιος με σκότωσε πριγκίπισσα, ό,τι κι αν χρειαστεί. 217 00:24:53,090 --> 00:25:02,150 Τότε θα έχω το σώμα του σχισμένο σε χίλια κομμάτια. 218 00:25:02,150 --> 00:25:13,150 Και αν είχε βοηθούς... Τότε θα έχουν να σκιστεί σε χιλιάδες κομμάτια ζωντανά. 219 00:25:13,150 --> 00:25:17,080 Υψηλότατε! 220 00:28:57,220 --> 00:29:00,290 Εσείς είστε νεκρό κρέας! 221 00:29:14,705 --> 00:29:16,548 Θεέ μου! 222 00:29:17,180 --> 00:29:18,708 Ωχ όχι! 223 00:29:18,708 --> 00:29:20,170 λυπάμαι πολύ! 224 00:29:20,170 --> 00:29:24,080 -Είσαι καλά! - Τάε-γιονγκ! Είσαι καλά; 225 00:29:24,080 --> 00:29:26,080 Κατά πάσα πιθανότητα, είσαι Κορεάτης; 226 00:29:26,080 --> 00:29:27,190 Ναί. 227 00:29:27,190 --> 00:29:28,280 Θα είναι καλά. 228 00:29:28,280 --> 00:29:30,280 λυπάμαι. 229 00:29:30,280 --> 00:29:36,270 Αλλά θα έπρεπε ρίξτε μια ματιά... 230 00:29:36,270 --> 00:29:39,120 Γεια σας, ρε παίδες! 231 00:29:39,120 --> 00:29:43,120 Κλέφτες! Σταματήστε εκεί! 232 00:29:43,120 --> 00:29:45,130 είσαι καλά, Tae-yong; 233 00:29:45,130 --> 00:29:46,180 Ναι... 234 00:29:46,180 --> 00:29:49,270 Γιατί ήταν τόσο αργήσατε; 235 00:29:54,120 --> 00:29:56,260 Χρειάστηκαν δύο ώρες για να βγείτε από το αεροδρόμιο. 236 00:29:56,260 --> 00:29:58,646 Δεν ξέρω τι συνεχιζόταν αλλά... 237 00:29:58,646 --> 00:29:59,769 Κάνει η γιαγιά καλά; 238 00:29:59,769 --> 00:30:02,663 Μόνο αν δεν το κάνεις οτιδήποτε να τη στενοχωρήσει. 239 00:30:04,130 --> 00:30:09,060 - Γεια, Άννυ! - Γεια, Μαρκ! 240 00:30:09,060 --> 00:30:14,080 Δεν είναι αυτό το κορίτσι που σε χτύπησε στο μέτωπο με το μήλο; 241 00:30:18,219 --> 00:30:19,500 Τι είναι αυτό; 242 00:30:23,120 --> 00:30:24,190 Την ξέρεις; 243 00:30:24,190 --> 00:30:27,190 Οχι. την είδα ενώ σε περιμένει. 244 00:30:27,190 --> 00:30:29,080 Νομίζω ότι είναι όμορφη. 245 00:30:29,080 --> 00:30:34,260 Ουάου, νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που ακούω λες ότι κάποιος είναι όμορφος. 246 00:30:35,236 --> 00:30:36,236 Φροντίζω! 247 00:30:47,236 --> 00:30:49,062 - Γεια σου Ζωή! - Γεια! 248 00:30:49,062 --> 00:30:52,062 Περνάς μια μέρα φεύγω αύριο, σωστά; 249 00:30:52,062 --> 00:30:53,720 Θέλεις να πας να προλάβω μια ταινία; 250 00:30:53,829 --> 00:30:57,130 Ναι... Αλλά άλλαξα το χρονοδιάγραμμά μου με την Μπέτυ 251 00:30:57,130 --> 00:30:59,130 - Λοιπόν, παίρνω την επόμενη μέρα άδεια. - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 252 00:30:59,866 --> 00:31:02,280 - Ελπίζω όμως την επόμενη φορά. - Εντάξει, πρόσεχε τώρα. 253 00:31:02,280 --> 00:31:03,280 - Τα λέμε! - Αντίο! 254 00:31:13,980 --> 00:31:15,610 - Ευχαριστώ. - Κοίτα εδώ. 255 00:31:15,804 --> 00:31:18,400 - Ευχαριστώ. - Ω, ευχαριστώ! 256 00:31:20,230 --> 00:31:24,260 Tae-yong, το μήλο κορίτσι έχει ρεπό μεθαύριο. 257 00:31:24,260 --> 00:31:26,190 Γιατί όχι να της ζητήσω να βγούμε; 258 00:31:26,190 --> 00:31:27,290 Πώς τα πήγες μάθετε; 259 00:31:27,290 --> 00:31:29,200 Γι' αυτό Είμαι επαγγελματίας. 260 00:31:29,200 --> 00:31:30,170 Δεν το είπες αυτό είναι όμορφη; 261 00:31:30,170 --> 00:31:32,170 Δοκιμάστε να ρωτήσετε την έξω. 262 00:31:32,170 --> 00:31:35,260 Γεια, αυτή είναι ερχόμενος εδώ. 263 00:31:48,070 --> 00:31:49,990 Έκλεισα ένα σκάφος για να πάω σκίτσο έξω στη λίμνη αύριο. 264 00:31:49,990 --> 00:31:51,691 θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 265 00:31:53,220 --> 00:31:56,230 Γειά σου; Μπορώ να σε ακούσω πολύ καλύτερα τώρα. 266 00:31:56,230 --> 00:31:57,240 Συγγνώμη για αυτό. 267 00:31:57,240 --> 00:32:00,180 Τώρα, παρακαλώ προχώρα. 268 00:32:00,180 --> 00:32:03,160 Ζητώ συγγνώμη; 269 00:32:03,160 --> 00:32:06,160 Είσαι σίγουρος; 270 00:32:06,160 --> 00:32:09,210 Είστε εσείς θετικά σίγουρος; 271 00:32:18,220 --> 00:32:19,350 Πάω στην Κορέα! Πάω στην Κορέα! 272 00:32:24,169 --> 00:32:26,619 Βρήκες το δικό σου χαμένος πατέρας; 273 00:32:26,619 --> 00:32:29,819 Ναί! Προσπάθησαν! Βρήκα τον πατέρα μου! 274 00:32:29,819 --> 00:32:32,289 Μόλις πήρα τηλέφωνο από την Κορέα! 275 00:32:32,289 --> 00:32:35,899 - Θεέ μου! - Θεέ μου! 276 00:32:39,705 --> 00:32:41,405 χαίρομαι! 277 00:33:33,240 --> 00:33:35,260 Tae-yong, είναι η γιαγιά. 278 00:33:35,260 --> 00:33:36,270 Μην σηκώνετε. 279 00:33:36,270 --> 00:33:38,100 Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. 280 00:33:38,100 --> 00:33:40,140 Ωστόσο, πώς μπορείτε να μην παραλάβω; 281 00:33:40,140 --> 00:33:44,170 σου είπα να μην το απαντήσω. 282 00:33:56,140 --> 00:34:00,180 Μου ζήτησε να σε σύρω πίσω στη Σεούλ αυτή τη φορά. 283 00:34:00,180 --> 00:34:02,150 Σε παρακαλώ, πες το στη γιαγιά δεν μπορούσες να με βρεις. 284 00:34:02,150 --> 00:34:06,934 Η γιαγιά σου... Όχι, θα έπρεπε να την αποκαλώ Πρόεδρο... 285 00:34:06,934 --> 00:34:14,300 Φαίνεται ότι η πρόεδρος έχει αποφάσισε να αποχωρήσει από την εταιρεία. 286 00:34:14,300 --> 00:34:18,220 Γιατί μου ζητάει να επιστρέψω όταν δεν ξέρεις τίποτα για την εταιρεία; 287 00:34:18,230 --> 00:34:22,060 Αν πρόκειται για την εταιρεία, υπάρχει ο πατέρας σου κι εσύ. 288 00:34:22,060 --> 00:34:25,060 Δεν μπορεί να είμαι εγώ ούτε ο πατέρας μου. 289 00:34:25,060 --> 00:34:27,190 Η εταιρεία είναι υπό την οικογενειακή σας επιχείρηση. 290 00:34:27,190 --> 00:34:28,260 Τι σου συμβαίνει; Φαίνεσαι τόσο σοβαρός! 291 00:34:28,260 --> 00:34:32,090 Είμαστε όλοι μια οικογένεια. σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 292 00:34:32,090 --> 00:34:35,220 Εσύ και εγώ είμαστε μισά ξαδέρφια. 293 00:34:35,220 --> 00:34:38,200 Έχω μόνο τα μισά δικαιώματα να είμαι ξάδερφός σου. 294 00:34:38,200 --> 00:34:39,130 Tae-moo! 295 00:34:39,130 --> 00:34:43,170 Η πρόεδρος είναι η γιαγιά σου, όχι η δική μου. 296 00:34:43,170 --> 00:34:45,260 Δεν επιτρέπεται να την αποκαλώ γιαγιά και Ούτε ποτέ της έχω μιλήσει με αυτόν τον τρόπο. 297 00:34:45,260 --> 00:34:49,200 Ο πατέρας μου θα είναι αγκάθι στο πλευρό της προέδρου για το υπόλοιπο της ζωής του. 298 00:34:49,200 --> 00:34:52,110 Είναι επειδή ο πατέρας μου είναι παιδί του υπόθεση του άντρα της! 299 00:34:52,110 --> 00:34:55,140 Γι' αυτό σας λέω ότι η εταιρεία αφορά την οικογένειά σου και όχι τη δική μου! 300 00:34:55,140 --> 00:34:57,250 Γιατί είσαι έτσι; Αυτό δεν είναι αστείο! 301 00:34:57,250 --> 00:35:03,140 Δεν χρειάζεται να πεις τέτοια πράγματα. 302 00:35:03,140 --> 00:35:09,140 Θέλεις να μην πω τίποτα όταν πέταξε 14 ώρες εδώ μόνο και μόνο για να κάνεις μια αποστολή; 303 00:35:09,140 --> 00:35:18,160 Tae-moo, κόψτε το! 304 00:35:18,160 --> 00:35:22,080 Tae-yong! 305 00:36:32,060 --> 00:36:33,102 Δεν είναι κακό. 306 00:36:37,202 --> 00:36:37,889 Σας ευχαριστώ. 307 00:36:40,230 --> 00:36:42,110 Τι κάνεις; 308 00:36:42,110 --> 00:36:43,100 Θα βγάλω μια φωτογραφία της για σένα. 309 00:36:43,100 --> 00:36:44,210 Είναι μια χαρά. Άσε με βγάλε μια φωτογραφία σου. 310 00:36:44,210 --> 00:36:45,222 Ξεχάστε το. 311 00:37:40,300 --> 00:37:45,280 Tae-moo! Tae-moo! 312 00:37:49,190 --> 00:37:53,120 Είχες καλό ταξίδι; 313 00:38:16,280 --> 00:38:19,246 Γιατί είσαι σαν αυτό ξαφνικά; 314 00:38:19,246 --> 00:38:23,521 Απλά μείνε έτσι για μια στιγμή. 315 00:38:30,070 --> 00:38:33,376 Τι; Λείπει; 316 00:38:34,250 --> 00:38:36,290 Μητέρα! Τι συμβαίνει; 317 00:38:36,290 --> 00:38:40,080 Παρακαλώ τραβήξτε το μαζί! 318 00:38:40,080 --> 00:38:43,270 Παρακαλώ να έχετε ένα κάθισμα. 319 00:38:43,270 --> 00:38:45,210 Τι εννοείς λείπει; 320 00:38:45,210 --> 00:38:49,240 Τι εννοείς ότι λείπει ο Tae-yong; 321 00:38:49,240 --> 00:38:52,180 Πρόεδρε, είναι πολύ νωρίς πες ότι λείπει... 322 00:38:52,180 --> 00:38:55,280 Tae-moo, είπες μόνος σου ότι του λείπει! 323 00:38:55,280 --> 00:38:57,200 Μητέρα για αυτό... Ο Tae-moo το λέει απλώς επειδή 324 00:38:57,200 --> 00:39:03,230 ήταν στη Νέα Υόρκη για πέντε μέρες και αυτός δεν μπορούσε να συναντηθεί ή να έρθει σε επαφή μαζί του. 325 00:39:03,230 --> 00:39:07,100 Ίσως είναι καλύτερα να καταγγείλει το στην αστυνομία της Νέας Υόρκης... 326 00:39:07,100 --> 00:39:12,200 Κύριε Γιονγκ, δεν μιλήσατε μαζί του για το τηλέφωνο πριν φύγεις για Νέα Υόρκη; 327 00:39:12,200 --> 00:39:14,180 Ναι, κύριε. Μίλησα μαζί του. 328 00:39:14,180 --> 00:39:18,050 Ωστόσο, ο Tae-yong δεν εμφανίστηκε. 329 00:39:18,050 --> 00:39:19,110 Το τηλέφωνό του ήταν κλειστό. 330 00:39:19,110 --> 00:39:20,280 Δεν γύρισε πίσω στο διαμέρισμά του. 331 00:39:20,280 --> 00:39:23,110 Ούτε οι φίλοι του δεν ξέρουν όπου βρίσκεται το μέρος του. 332 00:39:23,110 --> 00:39:25,190 Τι πρέπει να κάνουμε; 333 00:39:25,190 --> 00:39:28,230 Δεν νομίζεις ότι έγινε τίποτα στον Tae-Young, έτσι; 334 00:39:28,230 --> 00:39:31,150 Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να στείλω κάποιος στη Νέα Υόρκη. 335 00:39:31,150 --> 00:39:33,130 Πρέπει να το αφήσουμε αυτό μέχρι επαγγελματία. 336 00:39:33,130 --> 00:39:34,180 Αυτό είναι σωστό. 337 00:39:34,180 --> 00:39:35,760 Ανεβείτε αμέσως! 338 00:39:35,760 --> 00:39:37,065 Ναι, κυρία. 339 00:39:49,080 --> 00:39:51,090 Είστε Μις Παρκ Χα από τις Πολιτείες; 340 00:39:51,090 --> 00:39:52,250 Ναι, είμαι. 341 00:39:52,250 --> 00:39:55,260 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 342 00:39:55,260 --> 00:40:00,070 Τα αποτελέσματα του τεστ DNA σας αποδείξτε ότι είστε κόρη του. 343 00:40:00,070 --> 00:40:04,170 Τότε πού είναι ο πατέρας μου; 344 00:40:04,170 --> 00:40:06,120 Το θέμα είναι... 345 00:40:06,120 --> 00:40:13,050 Καταφέραμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά δεν καταφέραμε να φτάσουμε στον πατέρα σου. 346 00:40:13,050 --> 00:40:15,190 Δεν μπορείς ακόμα να τον φτάσω; 347 00:40:15,190 --> 00:40:17,290 Όχι, τι εννοώ είναι... 348 00:40:17,290 --> 00:40:22,150 Σε κάθε περίπτωση, ο πατέρας μου δεν θέλεις να συναντηθείς μαζί μου; 349 00:40:22,150 --> 00:40:26,240 Άκουσα ότι οι άνθρωποι τείνουν να αποφεύγουν το ευκαιρία να συναντηθούμε όταν έρθει η ώρα... 350 00:40:26,240 --> 00:40:28,070 Είναι αλήθεια αυτό; 351 00:40:28,070 --> 00:40:29,190 Είμαι σίγουρος ότι είναι δεν ισχύει. 352 00:40:29,190 --> 00:40:32,050 Έγραψε ακόμη και το όνομά σου στη βάση δεδομένων του αγνοούμενου. 353 00:40:32,050 --> 00:40:36,090 Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να σε ξαναδώ. 354 00:40:36,090 --> 00:40:42,170 Αλλά αυτή τη στιγμή... 355 00:40:42,170 --> 00:40:47,110 Τι γίνεται με... Αυτή τη στιγμή; 356 00:41:49,250 --> 00:41:53,170 Πατέρας... 357 00:41:56,200 --> 00:41:59,170 Πού ήσουν; 358 00:41:59,170 --> 00:42:02,130 Είσαι το αρχιθρήνο! 359 00:42:02,130 --> 00:42:04,070 Που έχεις ήταν όλη μέρα; 360 00:42:04,070 --> 00:42:06,130 Θέλετε να ακούσετε ότι είσαι τρομερή κόρη; 361 00:42:06,130 --> 00:42:08,200 Σας το είπα Είχα ένα επείγον θέμα. 362 00:42:08,200 --> 00:42:11,110 Φαίνεται να είσαι έτσι αφιερωμένο στη δουλειά σας. 363 00:42:11,110 --> 00:42:14,780 Ωστόσο, κανείς από την εταιρεία σας έχει έρθει ακόμη να αποτίσει τα σέβη τους. 364 00:42:14,780 --> 00:42:19,032 Το επίθετό μου είναι Χονγκ και το επίθετο του μπαμπά είναι Πάρκο. Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε; 365 00:42:19,032 --> 00:42:21,150 Έχουμε ακόμη και έναν Λι στην οικογένεια. Πρέπει να ενημερώσω τους συναδέλφους μου; 366 00:42:21,150 --> 00:42:25,130 Ρε, σιωπή πριν σε ακούσει κάποιος. 367 00:42:32,280 --> 00:42:36,150 Σε ποιον απευθύνεται να κλαίω έτσι; 368 00:42:36,150 --> 00:42:39,100 τζιαι... 369 00:42:40,556 --> 00:42:42,553 Ποια είναι αυτή; 370 00:42:50,060 --> 00:42:53,180 σε ρωταω ποια είναι αυτή... 371 00:42:53,180 --> 00:42:56,280 Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις είτε αυτή, σωστά; 372 00:42:56,280 --> 00:43:00,170 Αυτό είναι το Park Ha. 373 00:43:25,270 --> 00:43:30,280 Σου ταιριάζει καλά. 374 00:43:30,280 --> 00:43:37,070 Δεν είμαστε σε κατάσταση να είμαστε ευτυχισμένοι για την επανένωση μετά από 15 χρόνια. 375 00:43:37,070 --> 00:43:42,160 Ας φροντίσουμε πρώτα την κηδεία και να μιλήσουμε πιο αναλυτικά μετά. 376 00:43:42,160 --> 00:43:45,190 Ναί. 377 00:43:45,190 --> 00:43:50,140 Αλλά εσείς πραγματικά δεν θυμαμαι τιποτα? 378 00:43:50,140 --> 00:43:53,200 Εκείνη την εποχή ήσουν περίπου 9 ετών... 379 00:43:53,200 --> 00:43:57,260 Στα εννιά, τα παιδιά ξέρουν το όνομα του πατέρα τους και διευθύνσεις κατοικίας. 380 00:43:57,260 --> 00:44:03,060 Γιατί δεν κοίταξες για τον μπαμπά σου; 381 00:44:03,060 --> 00:44:07,080 Βλέπεις το ουλή εδώ; 382 00:44:07,080 --> 00:44:12,110 Είπαν ότι ήταν μια πολύ μεγάλη ουλή, αλλά τώρα έχει γίνει πολύ μικρότερο. 383 00:44:12,110 --> 00:44:14,220 Είπαν ότι ήταν τροχαίο ατύχημα. 384 00:44:14,220 --> 00:44:17,190 Η μόνη ανάμνηση που έχω από τότε βρίσκεται στο νοσοκομείο για μεγάλο χρονικό διάστημα. 385 00:44:17,190 --> 00:44:22,200 Ω, έτσι ήσουν σε ατύχημα. 386 00:44:22,200 --> 00:44:26,190 Πού όμως το συμβεί ατύχημα; 387 00:44:26,190 --> 00:44:33,190 Σε-να, όταν την χάσαμε, ο μπαμπάς σου κι εγώ σκέφτηκε τόσες πολλές διαφορετικές δυνατότητες. 388 00:44:33,190 --> 00:44:36,200 Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε γιατί έπεσε σε τροχαίο ατύχημα. 389 00:44:36,200 --> 00:44:40,240 Μαμά, είναι αυτή η ώρα και ο τόπος να μιλήσουμε για αυτό τώρα; 390 00:44:40,240 --> 00:44:42,200 εχεις δικιο. 391 00:44:42,200 --> 00:44:46,160 Νομίζω ότι άνθρωποι από την αγορά είναι εδώ για να αποτίσουν τα σέβη τους. 392 00:44:46,160 --> 00:44:52,090 Park Ha, φέρτε φαγητό στους καλεσμένους και να οργανώσουν και τα παπούτσια τους. 393 00:44:52,090 --> 00:44:55,100 Επειδή δεν έχουμε άλλα μέλη της οικογένειας, μας λείπουν τα χέρια. 394 00:44:55,100 --> 00:44:58,280 Ναί. 395 00:44:59,240 --> 00:45:06,230 Πραγματικά όχι θυμάσαι; 396 00:45:06,230 --> 00:45:10,140 Παίζαμε πολύ μαζί όταν ήμασταν μικροί. 397 00:45:10,140 --> 00:45:17,160 Όταν η μαμά μου και ο μπαμπάς σου πήγαν στη δουλειά, Σε φρόντιζα στο σπίτι. 398 00:45:17,160 --> 00:45:21,170 Δεν το θυμάμαι καθόλου. 399 00:45:21,170 --> 00:45:23,150 Πραγματικά; 400 00:45:27,250 --> 00:45:32,280 βλέπω. Δεν είναι κάτι αυτό αξίζει να το θυμόμαστε πάντως. 401 00:45:49,130 --> 00:45:53,270 Παρακαλώ επανεξετάστε το, Υψηλότατε. 402 00:45:53,270 --> 00:45:55,270 Υπόθεση δολοφονίας; 403 00:45:55,270 --> 00:46:00,280 Ποιος θα τολμούσε να δολοφονήσει την πριγκίπισσα του διαδόχου μέσα σε αυτά τα τείχη του παλατιού; 404 00:46:00,280 --> 00:46:05,140 Πρωθυπουργέ, αν αυτό δεν είναι δολοφονία, τότε ποιος άλλος λόγος 405 00:46:05,140 --> 00:46:09,260 θα έβρισκε νεκρή τη γυναίκα μου στη λιμνούλα του παλατιού; 406 00:46:09,260 --> 00:46:12,160 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δολοφονήθηκε. 407 00:46:12,160 --> 00:46:17,120 Γιατί κάποιος δολοφονία της πριγκίπισσας; 408 00:46:17,120 --> 00:46:20,120 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνει. 409 00:46:20,120 --> 00:46:24,110 Πρέπει να βρούμε έξω γιατί. 410 00:46:24,110 --> 00:46:27,250 Υψηλότατε, το γνωρίζετε αυτό καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 411 00:46:27,250 --> 00:46:32,070 Όταν η διάδοχος πριγκίπισσα δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 412 00:46:32,070 --> 00:46:35,180 θα πήγαινε μια βόλτα στην πίσω αυλή το βράδυ. 413 00:46:35,180 --> 00:46:43,150 Δυστυχώς, πρέπει να της γλίστρησε κάτι και είχε ένα τρομερό ατύχημα. 414 00:46:43,150 --> 00:46:47,290 Παρακαλώ μην ατιμάτε την Πριγκίπισσα του διαδόχου κάνοντας την πλέον θέμα κουτσομπολιού! 415 00:46:47,290 --> 00:46:50,180 Παρακαλώ επανεξετάστε την απόφασή σας, Υψηλότατε! 416 00:46:50,180 --> 00:46:53,230 Αυτό δεν κάνει κάθε νόημα! 417 00:46:53,230 --> 00:46:55,280 Αν έκανε μια βόλτα στο μέσα στη νύχτα, 418 00:46:55,280 --> 00:46:57,717 Είμαι βέβαιος ότι οι κυρίες του δικαστηρίου πρέπει να την συνόδευε. 419 00:46:57,717 --> 00:47:02,290 Αν η διάδοχος έπεφτε στη λίμνη, τότε γιατί δεν την έσωσαν; 420 00:47:03,230 --> 00:47:07,290 Ο Αρχηγός της Αστυνομίας, Ο Hong Nak-hyung είναι εδώ. 421 00:47:07,290 --> 00:47:08,290 Μπορείτε να μπείτε. 422 00:47:17,300 --> 00:47:21,160 Υψηλότατε, αιχμαλωτίσαμε τους δύο συνοδούς 423 00:47:21,160 --> 00:47:25,170 που συνόδευε το Πριγκίπισσα του στέμματος χθες το βράδυ. 424 00:47:25,170 --> 00:47:28,100 Λόρδος Χονγκ, τι είπαν; 425 00:47:28,100 --> 00:47:32,842 Υψηλότατη, η διάδοχος πριγκίπισσα δεν μπόρεσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 426 00:47:32,842 --> 00:47:37,140 Ενώ η πριγκίπισσα ανέβηκε στο περίπτερο για να απολαύσετε τη νυχτερινή θέα, 427 00:47:37,140 --> 00:47:40,280 οι δύο συνοδοί αποσπάστηκαν με άλλους πράγματα. Δυστυχώς, βρήκαν το 428 00:47:40,280 --> 00:47:46,090 Η πριγκίπισσα του στέμματος έχει ήδη πνιγεί όταν επέστρεψαν στα ίσια τους. 429 00:47:46,090 --> 00:47:53,100 Οι δύο συνοδοί ήταν γεμάτοι φόβο και έφυγε τρέχοντας από το παλάτι. 430 00:47:53,100 --> 00:47:55,110 Τους αξίζουν να πεθάνει. 431 00:47:55,110 --> 00:48:01,230 Υψηλότατε, συγχωρέστε με αλλά αυτοί οι δύο συνοδοί είναι ήδη νεκροί. 432 00:48:03,130 --> 00:48:07,190 Πώς... Πώς πέθαναν; 433 00:48:07,190 --> 00:48:10,240 Αφού συνελήφθησαν, προσπάθησαν να τραπούν σε φυγή ενώ τα φέρναμε πίσω. 434 00:48:10,240 --> 00:48:14,080 Σκοτώθηκαν από το ξίφος του αιχμαλώτου του παλατιού. 435 00:48:14,080 --> 00:48:17,100 Έχουν λάβει μόνο το τιμωρία που τους αξίζει, Υψηλότατε! 436 00:48:17,100 --> 00:48:24,210 Αφού ομολόγησαν το έγκλημά τους, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτή την υπόθεση. 437 00:48:24,210 --> 00:48:30,070 Παρακαλώ κλείστε αυτήν την ποινική υπόθεση, Υψηλότατε. 438 00:48:30,070 --> 00:48:34,120 Παρακαλώ κλείστε την υπόθεση, Υψηλότατε. 439 00:48:35,210 --> 00:48:38,220 Κάντε το. 440 00:48:38,220 --> 00:48:42,110 Είμαστε ευγνώμονες, Υψηλότατε. 441 00:48:50,170 --> 00:48:56,100 Τραγούδι Man-bo, 22 χρονών. 442 00:48:56,100 --> 00:49:01,759 Είναι λαμπρός αλλά γεννήθηκε παράνομα άρα δεν μπορεί να κρατήσει επίσημη θέση. 443 00:49:01,759 --> 00:49:08,060 Επειδή δεν έχει διέξοδο από το μέλλον του, αυτός αγνόησε τα πάντα και έζησε ανέμελα. 444 00:49:09,060 --> 00:49:11,488 Μαντεία, ιατρική, αστρονομία, γεωγραφία, μηχανική... 445 00:49:11,488 --> 00:49:14,060 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρεις και δεν σε πιάνει τίποτα. 446 00:49:16,560 --> 00:49:18,200 Δεν είναι έτσι; 447 00:49:18,200 --> 00:49:21,260 ζητώ συγγνώμη αλλά είμαι χαμηλού επιπέδου. 448 00:49:21,260 --> 00:49:25,070 Πέρυσι, ερευνήσατε τη δολοφονία του τρεις γκέισες στο Pyeong-yang 449 00:49:25,070 --> 00:49:26,200 και συνέλαβες ο ένοχος. 450 00:49:26,200 --> 00:49:27,250 Είναι αλήθεια αυτό; 451 00:49:27,250 --> 00:49:32,080 Ναι, είναι, Υψηλότατε. 452 00:49:32,109 --> 00:49:32,990 Υπάρχει και άλλο υπόθεση δολοφονίας. 453 00:49:40,260 --> 00:49:42,250 Γου Γιονγκ-Σουλ. 454 00:49:42,250 --> 00:49:46,110 Βρήκες και σκότωσες τον αριστοκράτη που σκότωσε τη μητέρα σου και βίασε την αδερφή σου. 455 00:49:46,110 --> 00:49:54,220 Σκότωσες και τους επτά σωματοφύλακές του με ένα μόνο χτύπημα με το σπαθί σου. 456 00:49:54,220 --> 00:49:57,120 Για ποιο σκοπό έκανες μάθετε τέτοιες δεξιότητες ξιφομάχου για; 457 00:49:57,120 --> 00:50:02,280 Ήταν για να προστατεύσω τους ανθρώπους μου και η χώρα μου. 458 00:50:05,300 --> 00:50:08,130 Εκπροσωπώ αυτή τη χώρα. 459 00:50:08,130 --> 00:50:11,220 Μπορείτε να με προστατέψετε; 460 00:50:24,170 --> 00:50:27,140 Κάνε Τσι-σαν. 461 00:50:27,140 --> 00:50:29,250 Αν και μπήκες στο παλάτι από μικρή ηλικία, 462 00:50:29,250 --> 00:50:33,280 σε έδιωξαν για φλερτάροντας με τις κυρίες της αυλής. 463 00:50:33,280 --> 00:50:37,846 Όχι μόνο ξέρεις τα κουτσομπολιά μεταξύ των ανδρών και γυναίκες αλλά ξέρεις τα πάντα για όλους. 464 00:50:37,846 --> 00:50:40,846 Δουλεύοντας στα πιο γνωστά σπίτι γκέισας στο Joseon, δεν υπάρχει τίποτα αυτό 465 00:50:40,846 --> 00:50:47,250 δεν ξέρετε σε αυτό το παλάτι, συμπεριλαμβανομένων τα μυστικά ψιθύριζαν πίσω από αυτούς τους τοίχους. 466 00:50:47,250 --> 00:50:49,942 Πες μου τις φήμες. 467 00:50:50,942 --> 00:50:52,942 Μήπως η πριγκίπισσα του διαδόχου γλίστρησε τυχαία ή δολοφονήθηκε; 468 00:50:54,090 --> 00:50:59,100 Λένε ότι γλίστρησε κατά λάθος ή λένε ότι τη δολοφόνησαν; 469 00:51:01,240 --> 00:51:08,210 Song Man-bo, σε προσλαμβάνω επίσημα ως βασιλικός βιβλιοθηκάριος. 470 00:51:08,210 --> 00:51:16,150 Κάνε Chi-san, σε προσλαμβάνω επίσημα ως βασιλικός ευνούχος. 471 00:51:16,150 --> 00:51:23,290 Woo Yong-sool, προσλαμβάνω επίσημα εσύ ως προσωπικός μου σωματοφύλακας. 472 00:51:39,230 --> 00:51:47,250 Εκείνο το βράδυ, η πριγκίπισσα και εγώ καθίσαμε στο πιείτε τραπέζι και μίλησε για αυτό και αυτό. 473 00:51:53,290 --> 00:51:57,100 Ας πιούμε απόψε. 474 00:52:09,270 --> 00:52:13,170 Δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο για εκείνη την ημέρα. 475 00:52:13,170 --> 00:52:21,100 Είπα στην πριγκίπισσα για την υγεία του πατέρα μου και πόσο δύσκολο είναι να ζεις ως λόγιος. 476 00:52:21,100 --> 00:52:26,415 Πριν από αυτό, η κουνιάδα μου είχε σταματήσει. 477 00:52:28,290 --> 00:52:34,130 Έλυσε τον γρίφο που της έδωσα και μας επισκέφτηκε ακόμα και όταν ο ήλιος είχε ήδη δύσει. 478 00:52:34,130 --> 00:52:36,230 Boo-yong, τι σε φέρνει εδώ μέσα στη νύχτα; 479 00:52:36,230 --> 00:52:40,240 Υψηλότατε, Έχω λύσει τον γρίφο. 480 00:52:40,240 --> 00:52:42,190 Πραγματικά; 481 00:52:42,190 --> 00:52:46,060 Ποια είναι η απάντηση; 482 00:52:49,190 --> 00:52:55,150 Η κουνιάδα μου είχε απαντήσει στο αίνιγμα σωστά. 483 00:52:55,150 --> 00:52:59,250 Αφού έφυγε, ήπια άλλο ένα ποτό και αποκοιμήθηκε. 484 00:52:59,250 --> 00:53:06,060 Όταν ξύπνησα στη μέση της νύχτας, η πριγκίπισσα δεν υπήρχε πουθενά. 485 00:53:16,220 --> 00:53:18,060 Υψηλότατε. 486 00:53:18,060 --> 00:53:21,220 Ναι, πες μου τι έγινε. 487 00:53:21,220 --> 00:53:27,110 Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, αλλά αν είχε δηλητηριαστεί, 488 00:53:27,110 --> 00:53:31,547 τότε θα μπορούσε να το κάνει ακόμα περπατήστε από την κρεβατοκάμαρά σας στη λίμνη. 489 00:53:36,050 --> 00:53:41,270 Χρειάζεται τόσο πολύς χρόνος για να εξαπλωθεί το δηλητήριο σε όλο το σώμα. 490 00:53:41,270 --> 00:53:43,270 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι μετά έφτασε στη λίμνη, 491 00:53:43,270 --> 00:53:48,190 έπεσε μέσα γιατί το δηλητήριο είχε προσπεράσει το σώμα. 492 00:53:48,190 --> 00:53:56,280 Υψηλότατε, αναζήτησα αυτόν που πούλησε δηλητήριο στη μαύρη αγορά. 493 00:54:11,300 --> 00:54:19,060 Έμαθα ποιος έφτιαξε το δηλητήριο, αλλά ήταν αφού είχε ήδη πεθάνει. 494 00:54:19,060 --> 00:54:24,250 Το δηλητήριο που συνήθιζε να κάνει με ήταν αρσενικό. 495 00:54:24,250 --> 00:54:28,110 Αρσενικό; 496 00:54:28,110 --> 00:54:30,750 Το λευκό δηλητηριώδες σκόνη; 497 00:54:30,750 --> 00:54:32,279 Υψηλότατε. 498 00:54:34,645 --> 00:54:38,140 Είναι το αποξηραμένο λωτούς. 499 00:54:38,140 --> 00:54:40,230 Ήταν οι αποξηραμένοι λωτός που ήταν στο τραπέζι του ποτού εκείνο το βράδυ. 500 00:54:40,230 --> 00:54:44,070 Το γυμνό μάτι δεν μπορεί να διακρίνει μεταξύ τους τη λευκή σκόνη στους αποξηραμένους λωτούς και 501 00:54:44,070 --> 00:54:46,070 λευκό, δηλητηριώδες σκόνη αρσενικού. 502 00:54:47,250 --> 00:54:50,110 Λέτε να είχε κάποιος πασπαλίζουμε με αρσενικό τους αποξηραμένους λωτούς; 503 00:54:50,110 --> 00:54:53,060 Υψηλότατε! Υψηλότατε! 504 00:54:53,060 --> 00:54:54,010 Τι είναι αυτό; 505 00:54:54,110 --> 00:54:58,240 Βιάσου και πες μου τι συμβαίνει! 506 00:55:01,110 --> 00:55:04,419 Δεν είμαι σίγουρος. Το άκουσα αυτό ήταν δηλητηριασμένη. 507 00:55:04,419 --> 00:55:07,019 Άκουσα ότι η διάδοχη πριγκίπισσα δεν πέθανε απλά... 508 00:55:08,130 --> 00:55:12,280 Κυκλοφορεί μια φήμη ότι δηλητηριάστηκε... 509 00:55:12,280 --> 00:55:18,170 Υψηλότατε, κάποιος είναι μάρτυρας η πριγκίπισσα του στέμματος κοντά στη λίμνη εκείνο το βράδυ. 510 00:55:18,170 --> 00:55:20,100 Τι είπατε; 511 00:55:20,100 --> 00:55:21,110 Ποιος ήταν; 512 00:55:21,110 --> 00:55:22,280 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 513 00:55:22,280 --> 00:55:24,240 Έμαθα πού μένει στο. 514 00:55:24,240 --> 00:55:26,080 Που είναι; 515 00:55:26,080 --> 00:55:30,080 Πάμε. Ας πάμε στο που είναι! Αμέσως! 516 00:55:54,100 --> 00:55:55,270 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; 517 00:55:55,270 --> 00:55:57,270 Ναι, Υψηλότατε. 518 00:55:57,270 --> 00:56:02,130 Είμαι βέβαιος ότι αυτός είπε ότι αυτό είναι το μέρος. 519 00:56:02,130 --> 00:56:05,060 Υψηλότατε! 520 00:58:23,190 --> 00:58:25,200 Γεια σου, Πάρκο Χα. 521 00:58:25,200 --> 00:58:27,280 Ναι, μητέρα. 522 00:58:27,280 --> 00:58:29,230 Πρέπει να έχεις πετύχει το τζάκποτ για να ανοίξετε το δικό σας κατάστημα 523 00:58:29,230 --> 00:58:34,070 μέσα στα δύο χρόνια που εσείς επέστρεψε στην Κορέα. 524 00:58:34,070 --> 00:58:36,070 Το μαγαζί θα είναι τόσο μικρό σαν το νύχι μου. 525 00:58:36,070 --> 00:58:39,120 Πάω να δανειστώ χρήματα να ανοίξει αυτό το κατάστημα. 526 00:58:39,120 --> 00:58:44,250 Η Se-na δανείζεται μόνο χρήματα να αγοράσει μόνη της νέα παπούτσια και τσάντες. 527 00:58:44,250 --> 00:58:47,210 Μαμά, δεν μπορείς να πάρεις μερικές μέρες άδεια αφού σου έχουν σπάσει το χέρι και το πόδι; 528 00:58:47,210 --> 00:58:49,050 Μήπως ακόμα πρέπει να δουλέψεις; 529 00:58:49,050 --> 00:58:50,170 Με τρόμαξες! 530 00:58:50,170 --> 00:58:53,120 Αν ήρθες, τότε εσύ έπρεπε να το πει. 531 00:58:53,120 --> 00:58:57,150 Γεια σου! Έχεις κάνει τίποτα για μένα όταν έχω σπασμένο πόδι και χέρι; 532 00:58:57,150 --> 00:59:00,070 Είσαι πιο κρύος από ένα σακουλάκι με πάγο. 533 00:59:00,070 --> 00:59:01,210 Σε-να, θα μπορούσες να με καλέσεις αν ήσουν απασχολημένος. 534 00:59:01,210 --> 00:59:04,200 Θα μπορούσα να πάρω Μητέρα σπίτι. 535 00:59:04,200 --> 00:59:08,200 Τι; Τότε θα έπρεπε με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. 536 00:59:08,200 --> 00:59:10,090 Μαμά, βιάσου! Είμαι κουρασμένος. 537 00:59:10,090 --> 00:59:11,180 Θα πάω για ύπνο μόλις σε παω σπιτι. 538 00:59:11,180 --> 00:59:13,230 Εντάξει, ρε μάγκα! 539 00:59:13,230 --> 00:59:17,220 Παρκ Χα, ολοκληρώστε τον καθαρισμό πριν πας σπίτι! 540 00:59:17,220 --> 00:59:19,220 Καλά. 541 00:59:19,220 --> 00:59:27,140 Έλα εδώ και βοήθησέ με να σηκωθώ! 542 00:59:27,140 --> 00:59:28,220 Ξεκουραστείτε, Μητέρα. 543 00:59:28,220 --> 00:59:33,180 Αντίο Σενά. 544 00:59:33,180 --> 00:59:36,190 Κάντε το σωστά! 545 01:00:54,120 --> 01:00:57,230 Ποιοι είστε ρε παιδιά;